[Blogtour: ENDGAME - Die Hoffnung] Interview mit dem Oetinger Verlag

Heute macht die Blogtour zu James Frey's "Endgame - Die Hoffnung" bei mir Halt und ich durfte in dem Rahmen dem Oetinger Verlag ein paar Fragen stellen:

Wie hat Oetinger sich die Rechte an ENDGAME gesichert? War der Wettbewerb bei diesem Multimedia-Paket groß oder wurde es sogar angeboten?

Die Buch- und Hörbuchrechte von ENDGAME wurden uns von einer amerikanischen Literaturagentur angeboten. Das ist der übliche Weg, neue Titel aus dem Ausland für den deutschen Markt einzukaufen. Ungewöhnlicherweise bekamen wir aber anfangs nur eine Beschreibung des geplanten Projekts. Alles war top secret! Wir hatten sofort Interesse und bekamen dann per Post einen mit namentlichem Wasserzeichen versehenen und  kopiergeschützten Papierausdruck des Manuskripts exklusiv für die Verlagsleiterin. Wir wollten das Projekt unbedingt bei uns umsetzen, weil uns das innovative Konzept dahinter überzeugt hat. Unserem Angebot hat die Agentur schließlich den Zuschlag für die deutschsprachigen Rechte gegeben.

Bei der Übersetzung musste man wahrscheinlich alles Mögliche beachten, um das Krypto-Rätsel und die Eigenarten der verschiedenen Spieler intakt zu halten. Wie stark wich der Arbeitsprozess von „normalen“ Übersetzungen ab?

Das ist eine spannende und zugleich heikle Frage. Ja, die Übersetzung war schon um einiges komplizierter als bei anderen Büchern. Natürlich gibt es Dinge, die beachtet werden müssen, denn das Krypto-Rätsel muss ja in allen Sprachen funktionieren. Und selbstverständlich dürfen wir absolut keine Details über diesen Prozess verraten. Auch hier gilt: alles top secret! Nur so viel: Das Vorgehen bei der Übersetzung ist so raffiniert ausgetüftelt, dass auch wir am Ende keine Ahnung haben, wo welche Hinweise stecken. Die kennt allein das Team, das das versteckte Krypto-Rätsel verantwortet. Selbst James Frey weiß nicht, wie man zur Lösung gelangt.

Könnt Ihr uns schon verraten, wann und wie es weitergehen wird? Gibt es schon ein Datum / einen Titel?

Geplant ist derzeit eine Veröffentlichung des Finales im Herbst 2016. Genauer können wir es leider noch nicht sagen. Auch der Untertitel steht noch nicht fest. Folgt uns auf Facebook, dort halten wir Euch auf dem Laufenden.

Können wir einen Einblick in das große Finale erhalten?

Leider nein... Wir kennen das Ende selbst noch nicht und jeder Versuch James Frey einen kleinen Ausblick auf den dritten Band zu entlocken, ist bisher gescheitert. Aber wenn es nach uns ginge, würde es ein Happy End geben. Und wir sind gespannt darauf, was die ENDGAME-Leser nach Band 2 erwarten und spekulieren werden.

Gibt es Neuigkeiten zum Film oder dem Augmented Reality Game?

Noch gibt es keine offiziellen Infos, die wir weitergeben können. Wir wissen nur, dass an beidem mit Hochdruck gearbeitet wird. Wer sich für das AR-Game interessiert, findet hier alle aktuellen Informationen.

Wann wird es eShort-Nachschub geben? Theoretisch müssten noch 9 Novellen ausstehen. Müssen die vielleicht noch geschrieben oder „nur“ noch übersetzt werden? Ist das überhaupt in Planung?

Das ist eine gute Frage. Die müssen tatsächlich noch geschrieben werden, wir sind auch schon ganz heiß darauf.

Besteht Grund zur Hoffnung, dass James Frey im Rahmen von ENDGAME noch einmal nach Deutschland kommt?

Ja! James Frey wird voraussichtlich nächstes Jahr wieder in Deutschland sein. Aber ob es wirklich klappt, hängt von vielen Faktoren ab. Wir würden uns riesig freuen! Sein Besuch hier im letzten Jahr hat allen Beteiligten viel Spaß gemacht und wir hatten tolle Veranstaltungen.

Als Cover-Käuferin interessiert mich natürlich auch die Gestaltung. Habt Ihr schon eine Idee, in welche Farbrichtung der kommende Band gehen wird?

Ja, es gibt schon eine Idee. Aber auch hier muss es spannend bleiben...

Das Gewinnspiel

Das war leider schon der Abschluss unserer Tour - wir hoffen, es hat Euch ebenso viel Spaß gemacht wie uns und dass Ihr jetzt so richtig Lust auf das Buch habt!

Natürlich gibt es auch etwas zu gewinnen; um in den Lostopf zu hüpfen, müsst Ihr nur folgende Frage beantworten:

Wie stellt Ihr Euch das Ende der Reihe vor? Wird die Menschheit gerettet oder wird ENDGAME uns alle vernichten?

Und das könnt Ihr gewinnen:

Platz 1 & 2

Set bestehend aus

Endgame - Die Auserwählten

Endgame - Die Hoffnung

Endgame-Lexikon

Platz 3 & 4

Set bestehend aus:

Endgame - Die Auserwählten

Endgame - Die Hoffnung

(wahlweise als Hardcover oder Hörbuch)

Platz 5 - 10

Endgame - Die Hoffnung

(wahlweise als Hardcover oder Hörbuch)

Die Teilnahmebedingungen:

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklärt ihr euch mit den Teilnahmebedingungen einverstanden.

Die Tourdaten im Überblick

31.10.

Was bisher geschah… - www.hisandherbooks.de

01.11.

Die ENDGAME-Story - www.bookwives.de

02.11.

Bündnisse - www.bornfromthesky.de

03.11.

Die Geschichte des Schöpfers - www.lilstar.de

04.11.

Interview mit James Frey - www.kasasbuchfinder.de

05.11.

Die Schauplätze - www.meinebuecherkueche.de

06.11.

Interview mit Oetinger - www.ricas-fantastische-buecherwelt.blogspot.de