[BT: "The Returned" | Tag 7] "The Returned" oder "Les Revenants" - Eine Gegenüberstellung von Buch und Serie(n)

Willkommen zum letzten Halt unserer Blogtour zu Seth Patricks "The Returned - Die Vergangenheit kehrt zurück" aus dem Hause script5.

Wir haben Euch bereits das Buch, die Charaktere und das Setting vorgestellt, sowie informative Beiträge über die Themen "Wiederkehr" und "Geister" zusammengestellt. Außerdem haben wir sogar eine Mini-Lesung für Euch auf Video festgehalten.

Heute möchte ich ein wenig über die Serie erzählen, die als Vorlage für dieses Buch dient.

"Les Revenants", bekannt als "The Returned", ist eine französische Produktion des Senders Canal +. Die Serie ist eine TV-Adaption des 2004 erschienenen Films "Les Revenants" (englischer Titel: They Came Back) von Robin Campillo. Sie wurde für Canal+ produziert und ist seit November 2013 auf dem Video-Streaming-Portal Watchever und mittlerweile auch bei Netflix verfügbar. Regie führten bei der ersten Staffel Fabrice Gobert und Frédéric Mermoud. Bei der zweiten Staffel übernahm Frédéric Goupil die Co-Regie neben Fabrice Gobert. Die Drehbücher schrieben Fabien Adda, Emmanuel Carrère, Fabrice Gobert und Nicolas Peufaillit. Der Soundtrack zur Serie stammt von der schottischen Band Mogwai.

Zur offiziellen Website von Canal+

"The Returned" ist eine Neuverfilmung der gleichnamigen französischen Serie und wurde von Carlton Cuse für den amerikanischen Markt neu adaptiert. In den Vereinigten Staaten wurde sie seit dem 9. März 2015 auf A+E und in Deutschland seit dem 10. März 2015 bei Netflix wöchentlich mit jeweils einer neuen Folge ausgestrahlt.

Ende April 2014 gab der Kabelsender A&E grünes Licht für die Produktion einer zehnteilige ersten Staffel. Die Entscheidung wurde aufgrund des Drehbuchs zur ersten Episode gefällt. Geschrieben wurde es vom Produzenten Carlton Cuse, der zusammen mit Raelle Tucker auch die Serie als Executive Producer leitet. Für die Produktion sind die Unternehmen FremantleMedia North America und A+E Studios zuständig.

Zur offiziellen Website von A+E

Ob man nun zum Buch greift oder eine der beiden Serien einschaltet, sie alle haben eines gemeinsam: die Story.

In einer idyllischen Kleinstadt in den französischen Alpen kehren plötzlich längst verstorbene Bewohner zurück. Allerdings nicht als blutrünstige Zombies, sondern als scheinbar ganz normale Menschen – unverändert, seit sie gestorben sind. All diese Wiederkehrer wissen zunächst nicht, dass sie gestorben sind und wollen nun ihr altes Leben wieder aufnehmen. Das es so jedoch nicht mehr gibt ...

Die 15-jährige Camille erwacht frierend und allein in den Bergen. Sie weiß nicht, wie sie hierhergekommen ist – und dass sie vier Jahre zuvor bei einem Busunfall gestorben ist ...

Simon, der am Tag seiner Hochzeit ums Leben gekommen ist, kehrt in die Stadt zurück und muss feststellen, dass seine Verlobte inzwischen mit einem anderen Mann zusammen ist. Eifersucht und Wut machen sich in ihm breit ...

Victor, ein kleiner Junge, der vor 35 Jahren von Einbrechern ermordet wurde, irrt völlig verloren durch die Stadt und wird von der alleinstehenden Julie aufgenommen. Doch der rätselhafte Junge weigert sich zu sprechen ...

In der US-amerikanischen Produktion ist es keine Kleinstadt in den Alpen, sondern eine in den USA, aber der Rest ist identisch.

Und dieses Mal kann man "identisch" fast wörtlich nehmen. Man kennt das ja, es gibt immer mal wieder Remakes zu Filmen und haufenweise Buchadaptionen. Dabei ist der Plot (im Optimalfall) zwar grundsätzlich derselbe, aber doch auch anders. Gerade bei Buchverfilmen liegen oft Welten zwischen dem geschriebenen und gesprochenen Wort - sozusagen.

Bei The Returned ist das nicht so; hier werde ganze Dialoge Wort für Wort übernommen. Allerdings sollte man auch nicht vergessen, dass in diesem Fall das Buch auf der Serie basiert und nicht andersrum.

Nun habe ich mir für die Blogtour sowohl die französische als auch die US-amerikanische Fernsehserie angesehen und natürlich das Buch gelesen. In so kurzer Zeit die Story in dreifacher Form aufzunehmen, kann ich nur bedingt empfehlen, weil es doch schon frustrierend sein kann, das Gleiche immer wieder zu "durchleben". Ich muss aber auch zugeben, dass es faszinierend war, wie detailgetreu A+E und Seth Patrick das "Originalscript" übernommen und dabei ihr eigenes Ding daraus gemacht haben. Beim Buch hat man wesentlich mehr Tiefe, weil man die Gedanken der Figuren geschildert kriegt; die Amerikaner haben die "zu französischen" Namen geändert und einige Szenen gekürzt, während sie bei anderen typischerweise etwas mehr Dramatik hinzugefügt haben.

Lest das Buch und/oder seht Euch die französische Version an. Wie so oft ist das Original das Beste, wobei ich nicht beurteilen kann, ob und wie empfehlenswert der Film ist. Ich weiß, dass unsere Gewohnheit die meisten von uns zur amerikanischen Fassung greifen lassen wird (das war auch meine erste Wahl), aber sie ist es nicht wirklich wert. "The Returned" ist in keiner Version schlechte Unterhaltung, aber bei Produktion von A+E kommt kaum Atmosphäre auf, die Charakterzüge mancher Figuren bleiben unklar, weil kleine Schlüsselszenen fehlen und das Wichtigste: sie wurde nach der 1. Staffel abgesetzt. Das sagt doch wohl alles, oder?

Wissenswert: Die US-amerikanische Serie "Resurrection" (ABC | 2 Staffeln) wird gerne mit "The Returned" verwechselt, aber obwohl beide Serien ein ähnliches Thema behandeln, haben sie doch unterschiedliche Wurzeln und keinerlei Verbindung zueinander. "Resurrection" basiert auf dem Roman "The Returned" von Jason Mott.

Auch heute habt Ihr die Chance, ein Exemplar von "The Returned - Die Vergangenheit kehrt zurück" zu gewinnen. Dafür müsst Ihr nur folgende Frage hier als Kommentar beantworten:

Habt Ihr bereits eine der beiden Serien oder den Film gesehen? Wenn ja, wie haben sie Euch gefallen? Falls nein, wollt Ihr eine der Serie gucken oder lieber nur das Buch lesen?

Das Gewinnspiel endet am 15.03.2016 um 23:59 Uhr. Die Gewinner werden am nächsten Tag auf dem jeweiligen Blog bekannt gegeben.

Teilnahme am Gewinnspiel ab 18 Jahren, oder mit Erlaubnis des Erziehungs/Sorgeberechtigten

Bewerber erklären sich im Gewinnfall bereit, öffentlich genannt zu werden (Gewinnerpost)

Keine Barauszahlung der Gewinne möglich

Keine Haftung für den Postversand

Versand der Gewinne innerhalb Deutschland

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

01.03.2016 - Lovin Books

Buchvorstellung

02.03.2016 - Lielan reads

Die Charaktere

03.03.2016 - Lenas Welt der Bücher

Das Setting

04.03.2016 - Skyline of Books

Wiederkehr

05.03.2016 - MagicAllyPrincess

Geister

06.03.2016 - Büchersüchtiger Herz³

Videolesung

07.03.2016 - Ricas Fantastische Bücherwelt

Gegenüberstellung von Buch und Serie(n)